まだまだ時差ボケ

帰国から1週間。
アル中になってたら…とちょっと心配していたんだけど。
肝臓は大丈夫だけど、まだ時差ボケが続いている状態。
週明け、ようやくなおったかな？と思ったのに、その翌日、完璧な8時間ズレ。
毎日まじめに大学に行けば、すぐになおる気もするけれど。
そういえば、指導教官のところへ帰国報告に行ったとき、
一言目が「おー、ワイン収集はどうやった？」
で、極めつけは、「土産の1本くらいあると期待しとったんやけど。ﾌﾞﾙｺﾞｰﾆｭじゃなくてもええぞ、俺は。」
先生、それ、脅しですから。。
今後のことも考えて、一応「じゃあ、またワイン会とかで……」と答えておいたけど。

まだ頭がフランス語に慣れてるうちに！と仏文献と格闘。
某国の西部における民族誌（ドイツ語から仏語に翻訳されたもの）。
著者と私の関心が似通ってるところがあって、ものすごくおもしろい。
論文ならまだしも、本ともなると読破するのは一苦労だけど、これならいける。
表現の仕方（翻訳がいいのかな？？）がとってもよくって、
民族は違えども国が同じだからか、あ～わかるわかる、と時間を忘れて読み進められる。
こういう論文が書けたらな～

論文といえば、出国前に刊行された雑誌の抜き刷りが届く。
雑誌が届いた時点で、ﾒﾙｱﾄﾞを間違えるなよ…と気落ちしたっけ。
抜き刷りに関しては、追加依頼しておいた部数の半分。
その代わり、振込用紙も入ってなかった。
考えられるのは…「半分だけだけど、その代わり無料にしておきますから」
ということしかないよな～
以前、追加で70部頼んだものの（長期調査中、私の知らない間に頼んでくれていたらしい）、
はけた分は無料部数にも満たないから、少なくてもいいっちゃいいんだけど。
それにしても、某事務所、大阪人に無言でこんな駆け引きをしてくるなんて。
さすが京都！（単にミスが重なっただけかもしれんけど）